Einfache Sprache – Elternbeirat

Was ist ein Elternbeirat?

Der Elternbeirat an einer Schule sind Eltern, die zusammen etwas für die Schule und die Kinder dort tun wollen.

Der Elternbeirat macht Feiern an der Schule mit Lehrern, Kindern und Eltern. Der Elternbeirat sammelt Geld und bezahlt Dinge, die dringend gebraucht werden. Der Elternbeirat hilft, wenn es Probleme zwischen Lehrern und anderen Eltern oder Kindern gibt. Auch wenn Eltern sehr wenig Geld haben, kann der Elternbeirat helfen, zum Beispiel, wenn ein Ausflug für ein Kind zu teuer ist.

Alle können mitmachen, es gibt aber eine feste Gruppe mit zwölf Eltern, die immer dabei sind. Diese zwölf Eltern werden alle zwei Jahre gewählt. Sie treffen sich zu festen Terminen und besprechen wichtige Dinge mit der Schulleitung oder sammeln Ideen, wie man es an der Schule für die Kinder schöner machen kann.

Wer mit dabei sein oder helfen möchte oder Hilfe braucht meldet sich bitte beim Elternbeirat: eb-rupprecht@web.de

English translation:

What is a parents` council?

The parents` council at school are parents who want to engage for the school and the pupils there.
The parents`council organizes celebrations at the school bringing teachers, children and parents together. The parents` council collects money and pays for equipment that is urgently needed. The parents´ council helps if there are problems between teachers and parents or pupils. Even if parents have little money, the parents´ council can help, for example if a school trip is too expensive and the parents can´t afford the money.

 

Everyone can be part of the parents´ council and there is a dedicated group of twelve parents who participate regularily in meetings. These twelve parents are elected every two years by the parents of the pupils of the school. They meet on fixed dates and discuss important things with the Head Teacher or collect ideas on how to make the school more valuable for the children.

 

If you want to participate or help oder you need help, please contact the parents´ council: eb-rupprecht@web.de