Dankscheiben aus der Ukraine

Liebe  Eltern, Schüler und Lehrer der Rupprechtschule,

anbei sende ich euch ein Dankscheiben aus der Ukraine für die Spende am Martinsumzug.

Unsere Hilfe ist angekommen!

Liebe Grüße,

Peter Weigel

Danke an Natalia Pastukhov für die Übersetzung!

---------- Forwarded message ---------
From: <xxxx@ukr.net>
Date: Mon, Jan 16, 2017 at 9:48 PM
Subject: Большое спасибо!
To: Alexander Pastukhov <xxxxxxxxx.xxxxxxxxx@gmail.com>

 

Уважаемые дамы и господа!
С большой благодарностью мы приняли Вашу
помощь. Наша семья очень тронута тем,
сколько отзывчивых людей на самом
деле поддерживают нас в последнее время.
Наше положение можно сказать
прямо, катастрофическое, поэтому мы
зависим от доброй воли окружающих
и сочувствующих ближних и дальних
единомышленников.
Весьма огорчительно для нас
оказалось нарушение связи с банком,
принявшим Вашу донорскую помощь,
в результате чего мы не были своевременно
информированы о поступлении денег.
Кроме того, у нас жестокая нехватка
сотрудников, из-за чего мы замедлили
и не сказали вовремя БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
Ваши деньги ушли как вклад в подключаемые
коммуникации, а именно, отопление в доме.
Желаем всего самого наилучшего в наступившем
году и да хранит нас Господь в мире.

С большим уважением,
Галина Мартынова и семья.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Mit herzlicher Dankbarkeit haben wir Ihre Hilfe angenommen. Unsere Familie ist sehr damit berührt, wie viele teilnahmsvolle Menschen uns letzte Zeit tatsächlich unterstützen . Unsere Lage, es kann man laut sagen, ist katastrophisch, deshalb hängen wir vom freien Willen der mitfühlenden Menschen ab, ob nah oder weit weg.
Es tut uns Leid: Unser Kontakt mit der Ihre Spende erhieltenen Bank ging verlören, daher wurden wir über das Geld nicht sofort benachrichtigt. Außerdem haben wir einen furchtbaren Mangel an Personal, deswegen hatten wir keine Möglichkeit, Ihnen rechtzeitig  ein GROßEN DANK zu sagen!!!!!!!!!! Ihr Geld wurde als ein Teil des Projekts für die Heizungsinstallation im Haus ausgegeben. Wir wünschen Ihnen alles Beste im angekommenen Jahr und Gott helfe uns allen!

Mit großem Respekt,
Galina Martinowa und die Familie